孟淑卿 Meng Shuqing (bl. 1476)

   
   
   
   

秋日书怀

Beschreibung meiner Gefühle an einem Herbsttag
   
   
蝉咽庭槐泣素秋， Die Zikaden schluchzen auf dem Pagodenbaum im Hof, beweinen den Herbst
几行新雁度南楼。 Einige Züge junger Wildgänse fliegen über das südliche Haus
天边莫看如钩月， Schaue den Mond am Horizont nicht an, er sieht aus wie ein Angelhaken
钓起新愁与旧愁。 Er wird dir nur neue Sorgen herausfischen, zusammen mit deinen alten